V minulých dílech jste viděli…
Nejsem vědec!
Věděl jsem, že jsem dobrý lhář a chtěl jsem přežít.
Víte, co se tady děje a nebráníte tomu.
Svěřenci udržují mé strážníky šťastné. Neměla bys to brát jako trest.
- Počkejte! Počkejte! - Nemůžeš tam jít!
Dostaneme ji zpátky, dostaneme ji zpátky.
- Co to bude stát? - Hodně.
Mají zbraně a lidi.
To my taky.
Bylo…
Bylo dobře, že jste u toho nebyli.
Pořád váhá?
Ne.
Vezmete si i kříž?
Pokud ho budeme potřebovat.
Chce jít do Atlanty, ale to nejde.
Tak zůstaň. Půjdu já.
Dlužím to Carol.
Všichni jí dlužíme.
Já jí dlužím víc.
ZA TOHLE SHOŘÍŠ V PEKLE
Tak dobře.
Brzy se vrátíme.
Já vím.
Trička The Walking Dead zakoupíte na www.pandemic.cz
Titulky by ACIN www.tvguru.cz/acin
Jo?
Víš, že jsem tam byl.
Vím.
Bob by chtěl….
Nech toho.
Promiň.
Prosím, nech toho.
Dobře?
S dovolením.
Jen ji zkontroluju.
Nemají ponětí, že jsme tady.
To je skvělá zpráva pro GREATM.
Trošku horší zpráva pro GREATM je,
že jsme zrovna narazili na dno barelu s vodou.
Co je… Co je GREATM?
My. Jména skupiny. Solidarita.
Bratrstvo neohrožených.
GREATM.
Přemýšlím, že si nechám potetovat klouby.
Promiň, přemýšlím nad něčím jiným, víš?
Jo.
Jak to vypadá?
Nic.
Měli bychom ho vzít do kostela?
Přemisťování může jeho stav ještě zhoršit.
Co mu udělá líp?
To, že se vzbudí.
Pokud se nevzbudí…
No tak.
Nic jsi celý den nepil.
Napij se.
Vážně, moje 6 let stará neteř by to zvládla líp.
Nedělej to, Abrahame.
- Podívej se na mě! - Nedělej to.
Podívej se na mě!
Sedni si, nebo tě sejmu.
Tak, co máme na seznamu dál?
Při západu slunce vystřelíme do vzduchu.
Dva z nich pojedou hlídkovat.
Až bude dostatečná tma, že nás ten chlap na střeše neuvidí, půjdeme do toho.
Rozbijeme zámky na jednom ze schodišť, které vede do pátého patra.
Otevřu dveře, Daryl sejme stráže.
Jak?
Prořízne jim hrdla.
Celé je to o tom to udělat potichu, mít celou dobu výhodu.
Neočekávají nás.
Odtud se rozptýlíme. Nože a další tiché zbraně.
Musíme být rychlí.
Tyreese, Sasho, vezmeš si je.
Daryle, ty se postaráš o ty, co budou v kuchyni.
Já se postarám o Dawn.
Pokud jsou chytří, zbytek se vzdá.
Pak to bude pět na tři.
Až dáme Beth zbraň bude to šest na tři.
12 na tři. Chráněnci pomůžou.
To je ta nejlepší možnost. Jaká je ta nejhorší?
Co když jeden z těch policajtů
půjde dolů chodbou v nevhodnou dobu?
Pak už to nebude tiché. Všichni budou na palubě.
Mluvíme o spoustě kulkách letících prostorem.
- Pokud je to třeba… - Právě že není.
Pokud bychom dostali pár jejich policajtů
odtamtud naživu, mohli bychom je vyměnit.
Jejich za naše. Všichni půjdou domů.
Jo, rozumím.
A mohlo by to fungovat.
Tohle bude fungovat.
Ne, tohle bude fungovat taky.
Říkáš, že ta Dawn se to tam snaží udržet pohromadě, jo?
Snažit se a dělat to, jsou dvě rozdílné věci.
Když jí vezmeme dva policajty,
jaké další možnosti má?
Všichni půjdou domů.
Jak říká.
Vyberte jednu.
Musíte vědět, jak se bránit.
Můžeme vás to naučit.
Bránit se?
Řekli, že odejdou.
Byli to lháři a vrazi.
Stejně jako my. Bráníme se.
Chtěli, abychom zemřeli.
Máte štěstí, že váš kostel vydržel tak dlouho.
Nemůžete už zůstávat na jednom místě.
Ne na dlouho.
A až budete tam venku,
dostanete se do problémů, před kterými se neschováte.
Musíte se naučit bojovat.
Dobrá volba.
Ale nedržíte to správně.
Měl byste být schopný zatlačit dolů,
protože někdy jejich lebky nejsou měkké a vy musíte být schopný…
Promiň.
Ne.
Musím si jít lehnout.
To je tvůj plán, jo?
Poslyš, děláme, co můžeme.
Licari je teď venku v sedanu.
Pokud někde bude stopa po Noahovi, najdeme ho.
Zrovna jsi mi řekl, že váš plán stojí na tom, že on to pokazí.
Opravdu aktivní policejní práce.
Chtěl jsi ještě něco?
Jo, vlastně jo.
Pacientka v pokoji dva,
byla napůl mrtvá, když jsem ji přivezl.
Nevypadá moc dobře.
Tohle není hra "Připni oslíkovi ocas"
Opravdu budeme na tu dámu naše cenné zdroje?
Kolik elektřiny žere tvoje DVD?
- Co prosím? - Máme zde velmi omezené zdroje.
Nabíjíš ho každý den.
- Děláš si srandu? - Beth.
- Ta žena tu je jeden den. - Beth.
K čemu je tohle místo, když se nesnaží zachraňovat lidi?
Vypněte přístroje.
Řekněte Edwardsovi, ať ji odpojí.
Pokud to utáhne sama, tak fajn.
Ale máš pravdu. Nestojí za námahu.
Právě jsi tu ženu odsoudila k smrti.
Na čí straně myslíš, že musím stát?
Řekni mu… řekni mu, že sis to rozmyslela.
Vůbec nevíš, jak je to tu křehké.
Nemůžu nic udělat.
Takže to budeš muset udělat ty.
Zachráníš té ženě život.
Tohle je od skříňky s léky.
Nevěřím v tom ani Edwardsovi.
Tak si ho vezmi.
Tady Shepherdová, jsem na střeše.
Zrovna jsem slyšela výstřel. asi tak míli na sever- severovýchod.
Vezmi si Lamsona, vezměte auto a vystopujte ho.
Ano, madam.
Proč tohle děláš?
Myslela jsem, že jsi slabá.
Dokázala jsi mi, že jsem se mýlila.
Potřebujeme víc vody.
U silnice je potok
pár mil na jihozápad odsud.
Běžte. Zůstanu tady.
- Jsi si jistá? - Jo.
Dobře.
Jen tady zůstaňte hoši, nevstávejte.
Ve Washingtonu pro vás nic není.
To není sranda.
Opravdu to není žádná, žádná sranda.
Hej, vím, že každý se vypořádáváme s věcmi různými způsoby…
Poslyš, nevím, co teď mám bez DC dělat,
ale nevyrovnávám se s tím, smířila jsem se s tím.
Jen chci, aby byl v pohodě.
Eugene nebyl silný. Není rychlý.
Neví, jak má použít zbraň.
Pravda bolí, ale je k ničemu.
Měl jednu vlastnost, která ho držela naživu.
Máme na něj být naštvaní, protože ji použil?
Přesně tak.
Seber se.
Nejsi jediný, kdo dneska o něco přišel.
Nikdy to nebude lepší.
Beth.
Můžu?
Jo, jistě.
Ta žena v pokoji dva,
jaké bys jí dal léky?
Dawn rozhodla.
Já vím, ale kdybys mohl. co bys jí dal?
Byla při autonehodě. Utrpěla vnitřní zranění.
- Je to střelba od boku. - Tak střílej.
Máš ten klíč.
Vzala jsi ho, nebo ti ho dala?
Protože pokud ti ho dala, neudělala to
z dobroty srdce.
Přestaň. Prostě mi řekni, jaké léky.
Snažil jsem se zachránit svůj život.
Pořád přemýšlím, jestli jsem to udělal.
Kapačku adrenalinu, pět miligramů.
Sice se hned neprobudí,
ale vyrovná to její krevní tlak, takže bude mít šanci.
Hej.
Hodně štěstí.
Super.
Myslíte, že bude proti proudu čistější?
Asi ne.
Je to jedno.
Ukaž.
Takže jsi během dvou minut udělala vodní filtr, jo?
To mě naučil Eugene.
Chvilku to potrvá, ale bude čistá. Pak už ji jenom převaříme.
Byla jsi s Abrahamem předtím, než se to všechno stalo?
Ne.
Ne, byla jsem s jinými lidmi a snažila se to přežít.
Jak jste skončili spolu?
Zkřížily se nám cesty v Dallasu.
Já a moje skupina jsme bojovali s mrtvými
a on se přiřítil odnikud
s tím velkým náklaďákem.
Ať odpočívá v pokoji.
Měl sebou Eugena.
A potom mi řekl, že se snaží zachránit svět.
A pak viděl, co dokážu.
A chtěl, abych mu pomohla.
Byl prvním člověkem, který mě o to požádal,
od doby, co to začalo.
Možná lhal taky.
Vidíte to?
Ty vlnky.
Jsou tam ryby.
Dobře a jak?
Pojďte.
Ten výstřel byl odsud.
Přísahám Bohu, slyšel jsem ho.
Tam! Tam!
- Polož to, Noahu. - Polož tu zbraň na zem.
Ruce nahoru a otoč se.
Řekni mi, když to bude moc stáhnuté, dobře?
Myslela jsem, že jsi chytrý, Noahu. Myslel sis, že to neuslyšíme?
Kde jsou ti hniláci, po kterých jsi střílel?
Ruce.
Co chcete?
O cokoliv jde, můžeme pomoct.
Když uděláte, co řekneme, neublížíme vám.
Dobře.
Teď se otočte.
Položte své zbraně na zem a klekněte si.
Musíme si promluvit.
Máme vodu i jídlo, kdybyste chtěli.
Nevadí, když se na něco zeptám?
To, jak mluvíš…
to, jak se chováš,
byl jsi polda?
Věř nebo ne, já jím byl taky.
To je Lamson.
Bude s tím souhlasit.
Je jeden z těch dobrých.
Dva, za mnou.
Tak dobře.
Vyhrál jsi, kreténe.
Ricku. Ricku!
Ricku, tři jsou lepší, než dva.
Váš přítel, jak se jmenuje?
Musím s ním mluvit. Váš plán mě a mé přátele zabije.
Zařídíme, aby to fungovalo.
Fungovalo by to, kdybyste měli na výměnu jiné policajty.
Dawn zadupává Grady do země.
Spousta z nás ji tam nechce a ona to ví.
A jsem si jistá, že ví, že na její místo chceme Lamsona.
Tohle Dawn neví.
Mohla by.
A je chytrá.
Takže je velká šance, že to nebude fungovat
a že nás to všechny zabije.
Ale když nás necháte jít,
postaráme se o Dawn sami,
necháme vaše přátele odejít a tohle skončí.
Ne, tohle neuděláme.
- Chceš umřít? - Ne.
Jen chci, abys teď zmlkla.
Můžete dokázat, aby to fungovalo.
Ale musíte si s ní promluvit.
Noah nám o ní všechno řekl.
Znám ji 8 let, madam.
Znám ji.
A můj jediný zájem je vyřešit to v klidu,
neumřít a spát dnes ve své posteli.
Tak mi prosím dovolte vám pomoct.
Prosím.
Hej, Ricku.
Tohle budeš chtít slyšet.
Rosito.
Jak to jde, Taro?
Zatraceně dobře a co u vás?
Šroubovák. Křížový.
Skoro.
Teď.
- Jo! Sakra! - Fungovalo to.
Super.
Víš jak je očistit?
Jo, vím, jak je očistit.
Dobře, to budeme potřebovat.
Ať už skončíme kdekoliv. Jsi pro?
Jsem.
- Dobře. - Lidi.
Neuvěříte tomu, co v té tašce je.
Ano?
Říkal jsi…
Říkal jsi, že se necítíš dobře.
Je ti líp?
Jo, odpočíval jsem.
Vím, že je tohle všechno pro tebe nové.
Úplně všechno.
Jen jsem ti chtěla říct,
abys věděl…
Věci, které děláme,
stojí za to.
Už jsem si vzal mačetu. Co dalšího po mě chceš?
Nechci po tobě nic.
Jen se snažím pomoct.
Díky.
Zvedni se. No tak.
- Nemůžu… nemůžu… - Jsi v pořádku?
- Nemůžu dýchat. - Hned dojdi pro Edwardse.
- Dáme tě na postel. - Zvládnu to.
- To je v pořádku. Podívej se na mě. - Pomalu.
Dýchej. Dýchej.
Dobře, pomalu, pomalu.
Zůstaň se mnou.
Dýchej.
Jsem v pořádku.
Nevím, co to bylo. Děkuju.
Carol.
To jsem já, Beth.
Jen jsem chtěla, abys věděla, že jsem tady.
Řeknu to a ty mě budeš poslouchat.
A pak až budeš připravená mě necháš ti pomoct.
Musíš se rozloučit.
Viděl to. Cítil to.
Drž se, čeho chceš,
ale myslím, že by ses měla držet tohohle.
Měla jsem to udělat sama.
Mohla jsi.
Ale nechala jsi rozhodnout city.
Nechala jsi otevřené oči.
Nechala jsi mě, abych ti pomohl.
Řekne vám, že nemůže uzavřít dohodu.
Řekne vám, že nebude dělat kompromisy.
Ale udělá to.
Vždycky.
Jen… jen si pamatujte, s kým mluvíte.
Pravděpodobně vyrazíme během 10 minut.
Potřebujete něco, než odejdeme?
Voda by byla super.
Přineseme ji.
Díky, seržante Lamsone.
Jmenuju se Bob.
Pořád jste policajt.
Ne.
Ne, ti praví už jsou všichni pryč.
Sakra.
Jsem… jsem v pohodě.
Budu v pohodě.
Já taky.
To parkoviště,
když jste nás sem přivedli, viděl jsem hniláka.
Viděl jsem jednoho z nich a znal jsem ho.
Jmenoval se Tyler.
Seznámil jsem se s ním v Grady.
Oba nás tam poslali, když to všechno začalo.
Zabralo dva dny, než jsme všechny evakuovali.
Nespali jsme. Nejedli jsme.
Ale stejně to byly dva nejlepší dny v mém životě.
Měl jsem řídit
poslední dodávku s přeživšími
a Dawn mě zastavila.
Chtěla někoho, komu mohla doopravdy věřit
a tak tam poslala Tylera.
Tihle… tihle lidé měli být všichni evakuovaní.
Byl jsem fakt naštvaný.
Viděl jsem ho tam venku.
Je tam uvíznutý a rozpouští se do asfaltu.
A jediné, na co jsem myslel, bylo
Mohl jsem to být já.
Zachránil mi život.
Byl tam venku celou tu dobu.
Jako by byl součástí silnice.
Podělávka, nekonečný vtip.
A nemůžu s tím vůbec nic udělat.
Tak mě nech ti pomoct.
Vzpomeneš si, kde přesně byl?
Jo, můžu tě vzít přímo k němu.
Nepůjdeme ven, ale dobře střílím.
Ukaž mi ho.
Dobře.
Na jižní straně budovy.
Odtamtud ho uvidíš.
Máš žízeň.
Neříkej, že ne.
Chtěl jsi, abych tě zastřelila?
Myslel jsem, že jo.
Ale nechtěl.
Haló?
Už jdu.
Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se.
Budeš v pořádku.
Víš, když tak nad tím pořád uvažuju,
možná to nebyla tak úplně
žádná, žádná sranda.
Hej.
Ani se na to nedívej.
PŘIPOUTEJTE SE TO JE ZÁKON
Vidíš ho?
Asi 20 yardů napravo od sedanu.
Je tam nízká zeď.
Je k ní nakloněný.
Vidím ho.
Jsi si jistý, že je to on?
Titulky by ACIN www.tvguru.cz/acin
Trička The Walking Dead zakoupíte na www.pandemic.cz